Preguntas Frecuentes para el Público

La información publicada es exacta a partir de mayo 2013
¿Qué es la Quiebra?

La quiebra o bancarotta consiste en un grupo de leyes y reglas federales que pueden ayudar a individuos y negocios que deben más de lo que pueden pagar. En la quiebra, la persona, corporación o sociedad que debe dinero se denomina el deudor. La quiebra permite al deudor desarrollar un plan para reembolsar alguna parte o el total de sus deudas, liquidar activos o lograr que se perdonen (“condonen”) algunas deudas en un intento por obtener un “nuevo comienzo”. Las leyes de quiebra ofrecen al deudor protección y beneficios no disponibles fuera de la quiebra, tales como el requerimiento a los acreedores de detener las gestiones de cobro mientras el deudor esté en quiebra, salvo cuando el Tribunal de Quiebra ordena lo contrario. En una quiebra, un deudor debe revelar todos los bienes, responsabilidades y otra información financiera y tiene que (1) entregar propiedad no exenta (protegida) para su liquidación y distribución de lo recaudado a los acreedores o (2) formular un plan entregando a los acreedores al menos tanto como hubieran recibido si los activos hubiesen sido liquidados.

¿Qué es el Código de Quiebra?

Creado en 1979, el Código de Quiebra ofrece ayuda a negocios o personas en dificultades financieras, por medio de los capítulos de quiebra. Las quiebras correspondientes a los capítulos 7, 11 y 13 son a las que se acude más comúnmente. El Código de Quiebra está disponible en bibliotecas legales.

¿El Tribunal de Quiebra es estatal o federal?

El Tribunal de Quiebra de EE. UU. es una parte del poder judicial estatal. Cada uno de los 94 distritos federales del poder judicial maneja cuestiones de quiebra y, en casi todos los distritos, los casos de quiebra se presentan ante un tribunal de quiebra. Los casos de quiebra no pueden presentarse ante un tribunal estatal.

¿Por qué se encuentra la quiebra solamente en el Tribunal Federal?

En la Constitución de EE. UU., el Artículo I, Sección 8, dispone que “el Congreso tendrá Poder… Para establecer Leyes uniformes sobre el tema de Quiebras en todo Estados Unidos”. El Artículo VI dispone que la “Constitución y las Leyes de Estados Unidos… serán la Ley suprema del País”. Para más información sobre la Constitución, por favor visite los Archivos Nacionales.

¿Qué hace la Oficina del Secretario del Tribunal?

La Oficina del Secretario del Tribunal ofrece una serie de servicios a Jueces de quiebra, abogados y público en general. El personal de la Oficina del Secretario del Tribunal apoya al Tribunal de Quiebra clasificando y conservando documentos referentes a casos, recolectando los importes autorizados, enviando avisos, incluyendo fallos y órdenes y fijando audiencias.

La Oficina del Secretario del Tribunal también sirve a abogados y al público. El personal responde a las peticiones de información y hace copias de documentos en los archivos del Tribunal de Quiebra. Aunque el personal de la Oficina del Secretario del Tribunal no puede ofrecer consejos legales, el Tribunal de Quiebra es una fuente para obtener muchos formularios y reglas locales que deben presentarse para iniciar un caso de quiebra y a lo largo de su duración.

¿Cuáles días feriados cierra el Tribunal de Quiebra?

El Tribunal de Quiebra, así como la Oficina del Secretario estarán cerrados los siguientes días feriados federales:
  • Año Nuevo
  • Natalicio de Martin Luther King, Jr.
  • Día de los Presidentes
  • Día de Recordación
  • Día de la Independencia
  • Día del Trabajo
  • Día de la Hispanidad)
  • Día de los Veteranos
  • Día de Acción de Gracias
  • Navidad
El Tribunal de Quiebra y la Oficina del Secretario del Tribunal no cerrarán durante los días feriados estatales, como el Día de los Patriotas.

¿Dónde puedo obtener una copia de las Reglas Locales?

Las Reglas Locales y Órdenes Vigentes pueden descargarse de este sitio.

¿Dónde puedo obtener una copia del Código de Quiebra y las Reglas Federales?

Puede comprar copias del código de quiebra de varias editoriales. Es importante que cualquier Regla y Código que se hayan comprado contengan la información más actualizada si se va a depender de ellos. En esta página hay enlaces con el Código y las Reglas.