Preguntas Frecuentes para Deudores

La información publicada es exacta a partir de mayo 2013
¿Quién puede ser un deudor en un caso de quiebra?

Un individuo, una sociedad o una corporación (definida como incluyendo un fideicomiso empresarial calificado) puede presentar una petición de quiebra. Para más información, consulte § 109.

¿Dónde puedo obtener formularios para quiebra?

Los formularios oficiales para la quiebra están disponibles en la sección de formularios del sitio internet. Si visita cualquiera de las oficinas de nuestra división podrá comprar copias de paquetes de formularios para todo el capítulo 7 en la oficina del Secretario del Tribunal. Los formularios para mociones no están a la venta. Ud. debe revisar y cumplir las prácticas para mociones de quiebra que se exponen en las Reglas de Quiebra y las Reglas Locales. Además, usted puede descargar la edición más reciente de la Guía para Deudores por Pro Se

¿Me ayudarán a llenarlos?

No. Usted o su abogado deben rellenarlos. El personal en la Oficina del Secretario del Tribunal tiene prohibido ofrecer asesoramiento legal, lo cual incluye instrucciones sobre cómo completar los formularios. Si usted se representa a sí mismo(a), sin un abogado, (lo que también se conoce como pro se), será responsable de todas las acciones a su nombre durante el caso de quiebra.

El Tribunal, sí tiene un Secretario Legal para casos de autorepresentación, puede ofrecer consejos en cuanto a la información que Ud. tendrá que hacer pública. Sin embargo, el Secretario Legal no puede darle asesoría legal y no puede completar los formularios por usted. Si usted necesita asesoría jurídica, debe hablar con un abogado o contactar al Secretario Legal para casos de autorepresentación para que le refiera a alguno.

¿Necesito que un abogado me represente en mi caso de quiebra?

Cada deudor que presente un caso individual tiene derecho a representarse a sí mismo/a (pro se); sin embargo, se recomienda el uso de un abogado. La ignorancia de la ley puede costarle a un individuo mucho más que los honorarios de un abogado. Por ley, una corporación está obligada a tener un abogado. Por favor, recuerde que aquellos individuos que elijan representarse a sí mismos no podrán recibir consejos legales del personal del Tribunal ni del síndico a cargo de su caso.

¿Y si no puedo correr con los gastos de contratar un abogado?

Aunque para algunos los honorarios de un abogado puedan parecer inasequibles, con frecuencia los beneficios de tener la representación de un abogado de quiebra competente en un caso más que justifica el gasto. En un caso del capítulo 7, los honorarios del abogado generalmente son cubiertos por el deudor antes de que el caso se presente. En un caso del capítulo 13, estos honorarios pueden a veces pagarse mediante un plan de pago del deudor. Para deudores que cumplen con ciertas pautas respecto a ingresos y bienes, también existen organizaciones de servicio legal que pueden ayudar a manejar un caso de quiebra y asociaciones o colegios de abogados estatales y locales que ofrecen servicios de referido a abogados. La mayoría de estos servicios puede encontrarse a través de cualquier motor de búsqueda a disposición en internet. Si usted no está seguro(a) de a quién dirigirse para asistencia jurídica, contacte al Secretario Legal para casos de autorepresentación.

¿Qué servicios puede ofrecer un preparador de la petición de quiebra?

Un “preparador de peticiones de quiebra” es una persona o una empresa que no está autorizada a actuar como abogado, pero que rellena sus formularios para solicitudes de quiebra y documentos afines por una cuota. Los especialistas en peticiones de quiebra solo pueden ofrecer y escribir en los formularios. No están autorizados para ofrecerle a Ud. asesoría jurídica. Sus servicios están sujetos a restricciones y limitaciones según el Código de Quiebra. Los preparadores de peticiones de quiebra firman todos los documentos que preparan para usted, pero no están autorizados para firmar ningún documento a su nombre. Por tanto, usted debe firmar todos los documentos personalmente, si requieren su firma.

Los preparadores de peticiones de quiebra tienen prohibido cobrar o recibir costas judiciales relacionadas con su caso. Por consiguiente, si usted emplea a un preparador de peticiones, estará obligado a pagar todas las costas judiciales directamente al Tribunal, incluyendo el importe de la solicitud y cualquier otro importe que pueda surgir. Usted debe notificar inmediatamente al fiduciario de Estados Unidos y a cualquier síndico a cargo de su caso si Ud. cree que un preparador de peticiones de quiebra no cumple con la ley.

¿Qué es un Deudor Pro Se?

Un deudor pro se es aquel que presenta una solicitud de quiebra sin un abogado. Un deudor pro se es responsable por todos los procedimientos de su caso. El incumplimiento del Código de Quiebra o de las Reglas, o el incumplimiento de órdenes judiciales pueden ocasionar la desestimación del caso del deudor. Se recomienda que todos los deudores pidan asesoría legal antes de presentar un caso de quiebra.

No puedo correr con los gastos de un abogado y no tengo derecho a asistencia legal, por tanto, voy a representarme a mí mismo/a. ¿Qué debo hacer primero?

Lo primero que deben hacer todos los deudores que estén considerando presentar su caso de quiebra sin un abogado es descargar y leer la Guía para Deudores Pro Se. La guía es actualizada dos veces al año y contiene la mayor parte de la información que necesita saber el deudor para empezar a preparar un caso de quiebra sin un abogado.

Importante también: no presente un caso de quiebra sin haber obtenido consejería crediticia. ¡Si no lo hace, su caso puede ser anulado!

¿Qué es una Consejería Crediticia?

La consejería crediticia se refiere generalmente a una “sesión informativa individual o en grupo” por parte de una agencia no lucrativa que ofrece asesoría respecto a presupuesto y crédito, a la que deben asistir los deudores individuales antes de presentar una solicitud de cualquier capítulo del Código de Quiebra. Hay excepciones respecto a los requisitos para ciertas categorías de deudores, circunstancias apremiantes o si el fiduciario de EE. UU. o el administrador de quiebra ha determinado que no existen agencias de consejería crediticia aprobadas suficientes para ofrecer el servicio de consultoría necesario. La Oficina del Fiduciario de EE. UU. ofrece una lista de Proveedores Aprobados de Consejería crediticia.

Por favor, tenga en cuenta que un caso de quiebra puede estar sujeto a desestimación si el deudor no ha recibido la sesión informativa en materia de crédito antes de presentar el caso.

¿Qué pasa si un caso es desestimado?

Una orden de desestimación del caso finaliza el caso antes de que se dé una orden de condonación. Cuando el Tribunal desestima el caso, la suspensión automática cesa y los acreedores pueden volver a empezar a cobrar deudas. Una orden de desestimación no libera al deudor de ninguna de sus deudas. El Secretario del Tribunal cerrará el caso automáticamente, a menos que el deudor solicite una reconsideración de la orden de desestimación dentro de un período de 10 días.

Si mi caso es desestimado, ¿puedo presentar otro?

Tal vez. Sin embargo, a veces un caso será desestimado según § 109(g), y se le prohibirá al deudor presentar otro caso por un tiempo.

¿Están limitados mis derechos de alguna forma si presento otro caso?

Tal vez. Tras presentar el nuevo caso, la suspensión automática se limitará a 30 días si un deudor de capítulo 7, 11 o 13 ha tenido 1 otro caso de quiebra pendiente dentro del año anterior a la presentación de la petición de quiebra posterior y ese primer caso fue desestimado. La suspensión automática no entrará en vigor en un caso de quiebra presentado por un deudor individual que ha tenido 2 o más casos de quiebra pendientes dentro de 1 año de la presentación de una petición de quiebra posterior, y esos primeros casos fueron desestimados. Para obtener toda la protección de la suspensión automática en cada uno de los casos anteriores, el deudor tiene que presentar una moción ante el tribunal de quiebra, exponiendo en detalle las razones para la desestimación de el(los) caso(s) previo(s) y cualquier cambio en las circunstancias desde entonces, que justificaría la extensión o imposición de una suspensión automática.

¿Puede el Juez aconsejarme respecto a mis opciones durante el caso de quiebra?

No. El Juez no puede actuar como su consejero legal.

¿Puedo hablar con el Juez respecto a mi caso?

No. No se permite comunicación alguna con el juez sin la presencia de otras ex partes.

¿Qué significa una Evaluación de Recursos Financieros del Capítulo 7?

Como parte de la Ley de Prevención de Abuso de Quiebra y Protección al Consumidor de 2005, la cual entró en vigor el 17 de octubre del 2005, ha sido instituida una “evaluación de recursos financieros” para determinar si un deudor tiene derecho a una condonación a tenor del Capítulo 7, o si dicho deudor debe convertir el caso, acogiéndose a otro capítulo del Código de Quiebra. El objetivo principal de esta evaluación de recursos es comparar los ingresos y los gastos mensuales para determinar si una condonación por el Capítulo 7 constituiría un “abuso” de las provisiones pertinentes al Capítulo 7 en el Código de Quiebra.

¿Qué es una matriz?

Una matriz es una lista de todos los acreedores en un caso de quiebra, incluyendo los nombres y direcciones de cada acreedor. Esta lista se utiliza para anotaciones electrónicas necesarias en el curso de su caso de quiebra. La matriz debe presentarse en el momento en que se presenta el caso. Para más información, haga clic en el siguiente enlace: Matriz de Acreedores: Formulario Oficial Local 1.

¿Qué forma de pago es permitida?

El deudor de un caso puede hacer pagos por la cuota inicial de tramitación, cualquier cuota por trámites posteriores, solicitudes de servicio, etc. en efectivo (si es en persona), con un giro postal (money order), o un cheque de caja (cashier’s check). No se aceptan cheques personales a nombre del deudor. Se aceptan cheques de bufetes de abogados o tarjetas de crédito a nombre del deudor. Por favor, tenga en cuenta que las políticas de la Oficina de Administración de los Tribunales de EE. UU. no permiten que la Oficina del Secretario del Tribunal del Tribunal devuelva cambio. Por favor, traiga la cantidad exacta.

¿Puedo pagar mis cuotas en plazos?

Sí. Fed. R. Bankr. P. 1006 le otorga al deudor el derecho a solicitar permiso para pagar la cuota de los trámites en plazos. El deudor debe rellenar y firmar una Solicitud y Orden para Pagar la Cuota del Trámite en Plazos (Application and Order to Pay Filing Fee in Installments), que establece que no puede pagar el importe de la presentación del caso si no es en plazos. La solicitud debe explicar los términos de pago propuestos y que el solicitante no ha hecho ningún pago en moneda o en propiedad a un abogado por servicios relacionados con el caso. El importe total del trámite debe pagarse dentro de un período de 120 días tras la presentación del caso en cuatro (o menos) plazos.

¿Puedo recibir una dispensa de pago de la cuota para la presentación de mi caso?

En lugar de pagar la cuota para el trámite de presentación o solicitar pagarla en plazos, un deudor individual del Capítulo 7 puede presentar una solicitud de dispensa del importe del trámite de presentación del caso junto con la petición de quiebra. Para tener derecho a ello, el deudor debe satisfacer ciertos parámetros respecto a ingresos y gastos. La solicitud debe ajustarse sustancialmente al Formulario Oficial 3B y debe presentarse en el momento de la petición.

Si mi caso es desestimado, o si cambio de idea respecto a mi solicitud, ¿se me devolverán las cuotas de tramitación?

No. La ley prohíbe la devolución de cuotas por trámites.

¿Tengo que tener un abogado para presentar un caso de quiebra?

Aunque es posible presentar un caso de quiebra pro se (sin la asistencia de un abogado), puede ser difícil hacerlo con éxito. La quiebra es un proceso legal serio y a menudo complicado. Se recomienda enfáticamente que una persona que esté considerando la quiebra consulte con un abogado de quiebra competente antes de presentar un caso. Con muy pocas excepciones, las corporaciones y otros tipos de entidades empresariales constituidas conforme a una ley estatal tienen que ser representadas por un abogado.

Para información sobre referidos de abogados, haga clic aquí: Obtención de Asesoría Legal en un Caso de Quiebra.

¿Puedo presentar mi caso de quiebra por fax?

El Tribunal no permite la presentación de peticiones de quiebra mediante fax. Usted puede hacerlo en persona, o si es un abogado y está registrado(a) como usuario(a) de ECF, puede hacerlo electrónicamente.

Si presento quiebra, ¿evitaré el desalojo?

La Oficina del Secretario del Tribunal tiene prohibido por estatutos federales ofrecer asesoría legal. Las preguntas respecto a cómo la presentación de un caso de quiebra afecta el cumplimiento de un procedimiento de desalojo deben hacerse a un abogado de quiebra.

¿Cuál es la diferencia entre casos pertenecientes a los capítulos 7, 11 y 13?

Ver el enlace Guía para Deudores pro se.

¿Qué es el Capítulo 9?

Este capítulo de quiebra es solo para municipalidades y unidades gubernamentales, tales como escuelas y distritos de acueducto. Para más información sobre el capítulo 9, haga clic aquí

¿Qué es el Capítulo 12?

Este capítulo ofrece protección de quiebra a aquellos que cumplen con los requisitos como familia de agricultores o pescadores. Hay limitaciones de deuda para el capítulo 12 y ciertas partes del ingreso del deudor tienen que proceder de la operación de un negocio agrícola o de pesca. Las familias agricultoras o pesqueras tienen que proponer un plan para pagar a sus acreedores durante determinado tiempo con el ingreso futuro y el plan tiene que ser aprobado por el Tribunal de Quiebra. Los pagos del plan deben hacerse a través de un síndico del capítulo 12, quien también supervisará el funcionamiento del negocio mientras el caso esté pendiente. Para más información sobre el capítulo 12 haga clic aquí.

¿Qué es el Capítulo 15?

Este capítulo provee un mecanismo eficaz para lidiar con casos de insolvencia transfronteriza. Para más información sobre el capítulo 15, haga clic aquí.

¿Puedo cambiar mi caso de un capítulo del Código de Quiebra a otro?

Sí. Un deudor u otra parte interesada pueden presentar una moción para convertir el caso en uno de otro capítulo según el cual dicho deudor es elegible. Aunque el cambio de un capítulo a otro es normalmente automático, el Tribunal de Quiebra puede denegarlo dependiendo de las circunstancias del caso.

¿Qué es una reunión 341?

Esta reunión se denomina la “reunión de acreedores”. Se conoce comúnmente como una “reunión 341” porque la autoridad que preside la asamblea se encuentra en la sección 341 del Código de Quiebra. Se notifica a todos los acreedores para que puedan participar, pero su presencia no es necesaria. Los deudores deben comparecer y testificar bajo juramento, y responder las preguntas de los acreedores y del síndico. Esta reunión es presidida por el síndico asignado al caso y se celebra aproximadamente 40 días después de que se haya presentado la petición. Los deudores tienen que presentar un documento de identificación con foto y una prueba del número de seguro social al síndico asignado. La no comparecencia del deudor puede resultar en la desestimación del caso.

¿Qué son las exenciones?

A los deudores se les permite conservar ciertas propiedades en quiebra. La propiedad exenta no puede emplearse para pagar a acreedores. Para más información sobre exenciones, ver la § 522.

¿Puedo solicitar un aplazamiento de la Primera Reunión de Acreedores si no puedo asistir en la fecha programada?

Usted tiene que contactar al síndico asignado a su caso para recibir instrucciones.

¿Tiene lugar mi Reunión de Acreedores en el Tribunal?

No. Por favor, preste mucha a atención a la dirección del lugar donde se celebrará la Reunión de Acreedores. En Boston, las reuniones tienen lugar en el mismo edificio del Tribunal, pero en otro piso. En Worcester y Springfield, las reuniones se celebran en un edificio separado. Además, la Reunión de Acreedores para ciertos casos del capítulo 7 de Massachusetts del este se celebra en Brockton.

¿Qué es un síndico?

Según el Capítulo 7, el caso es adjudicado a un síndico imparcial para administrarlo, recolectando y liquidando los activos no exentos del deudor de forma que maximice la devolución a los acreedores no asegurados del deudor.

Conforme al Capítulo 13, un síndico imparcial también recibe la asignación para administrar el caso. Los papeles principales de un síndico del capítulo 13 son determinar la viabilidad de un plan de pago del deudor para el Tribunal y servir como un agente distribuidor, recaudando pagos de deudores y distribuyéndolos a los acreedores. Para más información sobre síndicos, visite el sitio internet del Fiduciario de EE. UU.

¿Cuál es la función del Fiduciario de EE. UU.?

La oficina de la Administración Fiduciaria de EE. UU. es la agencia del Departamento de Justicia responsable de supervisar la administración de casos de quiebra y detectar el fraude de quiebra. Está totalmente separada del Tribunal de Quiebra. También es responsable de adjudicar y supervisar síndicos interinos para administrar casos del Capítulo 7, supervisar al deudor en posesión, y asignar un síndico permanente en casos del Capítulo 13.

¿Cuál capítulo es el adecuado para mí?

Su decisión de declararse o no en quiebra y a tenor de cuál capítulo presentar su caso depende de sus circunstancias particulares. Por lo general, el Capítulo 7 es apropiado cuando el deudor no tiene ingresos suficientes para pagar parte de sus deudas, y no tiene la intención de conservar alguna propiedad no exenta. De otro modo, si el deudor tiene ingresos o propiedad y puede pagar al menos algunas de sus deudas, los Capítulos 11, 12 o 13 pueden ser apropiados, dependiendo de si el deudor es un individuo, una sociedad, una corporación, o una familia agricultora. La decisión de presentar o no un caso de quiebra y a tenor de cuál capítulo es extremamente importante y tiene un impacto económico enorme. Esta decisión debe tomarse tras haber obtenido consejos expertos de un abogado de quiebra. Para información sobre recursos legales en todo Massachusetts, haga clic aquí, o hable con el Secretario Legal para que sea referido a una agencia en su área.

¿Qué es la suspensión automática? ¿Cuándo es efectiva?

La suspensión automática protege al deudor de sus acreedores. Ordena que todos los intentos de cobrar, cualquier acoso, y acciones de embargo hipotecario por parte de acreedores sean detenidas de inmediato al presentarse el caso. Permite que el deudor intente seguir un plan de pago o simplemente sea aliviado de las presiones financieras que le condujeron a la quiebra. La suspensión automática también protege a los acreedores. Sin ella, ciertos acreedores podrían implementar sus propias soluciones contra la propiedad del deudor. Aquellos que actuaran primero obtendrían pagos de las reclamaciones y eso imposibilitaría que otros acreedores pudieran cobrar algo. La quiebra está concebida para procurar un procedimiento de liquidación según el cual todos los acreedores con iguales derechos sean tratados de igual modo.

¿Qué sucede si un acreedor sigue cobrando una deuda después de que la petición se ha presentado?

Bajo ciertas circunstancias, las partes que violen la suspensión automática podrían ser responsabilizadas por daños y acusadas por desacato al tribunal. Hay excepciones para la suspensión automática. Para una comprensión total, por favor lea § 362 o hable con un abogado de quiebra competente. En casos del capítulo 13, por favor lean § 1301.

¿Cuántas copias de la petición de quiebra, listas y matriz son necesarias para presentar el caso?

Diríjase a Reglas Locales para el número adecuado de copias. Si Ud. necesita una copia acuñada, debe proporcionarla. La Oficina del Secretario del Tribunal no puede hacer copias para usted.

Si un deudor o una parte desean tener una copia “archivada” acuñada de la petición u otro documento, entonces se requiere una copia adicional. Para que el tribunal le envíe por correo una copia “archivada” acuñada tiene que proveer un sobre con su dirección y estampilla postal con la copia extra y el importe de correo suficiente para cubrir los gastos de correo de la copia “archivada”.

¿Tengo que enviar copias de la petición a mis acreedores?

No necesariamente. El Código de Quiebra y las Reglas de Quiebra no exigen que Ud. envíe copias de su petición, listas o declaraciones a sus acreedores. Dentro de aproximadamente 10 días después de presentar su caso, el Tribunal notificará por correo a sus acreedores la presentación de su caso de quiebra, siempre que usted nos entregue una matriz completa de sus acreedores. Si así lo desea, usted puede notificar a sus acreedores sobre su petición de quiebra antes de que se envíen las notificaciones del Tribunal.

¿Serán parte de la acta pública los documentos que presento en mi caso de quiebra?

Sí. El único documento que es fundamental para la presentación de un caso de quiebra que no es parte de la acta pública, rellenado y presentado, es el Formulario Oficial B21: Declaración de un Número de Seguro Social. Todos los demás documentos presentados pueden ser vistos por cualquier persona con una cuenta PACER, o en terminales de computadoras públicas en cualquiera de las áreas públicas de las tres oficinas divisionales de la Secretaría del Tribunal. Podría incautarse otros documentos, pero eso requiere una orden del Tribunal, la cual solo puede obtenerse presentando una moción.

Si mi Declaración del Número de Seguro Social no es parte de la acta pública, ¿por qué la necesita el Tribunal?

El Código de Quiebra exige que los avisos a acreedores presenten el número de seguro social completo del deudor. Cuando un acreedor está siendo añadido a las lista más adelante en el caso, el acreedor debe recibir también el número de seguro social completo del deudor. Además, el número de seguro social es otro medio por el cual pueden obtenerse sus expedientes, si usted los necesita muchos años después de que se haya cerrado el caso.

Si soy un deudor, ¿cómo reporto un cambio en mi dirección al Tribunal?

Las Reglas Locales exigen que los deudores mantengan al Tribunal actualizado en cuanto a cualquier cambio de dirección por si hay que entregarles alguna notificación. El deudor debe presentar una Carta de Cambio de dirección incluyendo su nombre y el número del caso inmediatamente después de cualquier cambio.

¿Es suficiente tener una casilla de correos como dirección?

No. Incluso si usted usa una casilla de correos (US PO Box) para recibir avisos, Ud. debe dar una dirección válida.

Tengo una orden de alejamiento contra mi ex y no deseo que se sepa dónde vivo. ¿Puedo recibir una excepción?

Sí. Cuando usted presente su solicitud al Tribunal, por favor traiga una copia de la orden. En la oficina del Secretario del Tribunal le asistirán para proteger su dirección del alcance público. Usted no debe enviar su petición por correo si tiene esta preocupación. Para más asistencia, por favor hable con el Secretario Legal antes de presentar su caso.

¿Y otra información personal, como números de cuentas, los nombres de mis hijos?

La información que puede establecer identidad es un término que puede definirse en el Código de Quiebra para incluir en un amplio sentido: ciertos nombres, direcciones, números de teléfono, fechas de nacimiento y números de seguro social. El Código de Quiebra trata de proteger la información que pueda establecer identidad hasta un punto razonable. Por ejemplo, la capacidad del síndico de vender propiedad de patrimonio se limita si puede incluir información que puede establecer la identidad de individuos que no son los deudores, pero están vinculados con ellos en alguna transacción de negocios o de otra forma. En algunos casos, el Tribunal de Quiebra puede ordenar el nombramiento de un defensor de privacidad del consumidor. El defensor asistirá al Tribunal de Quiebra entregando datos pertinentes a cualquier información que establezca identidad que pueda ser parte de la venta de propiedad del patrimonio en quiebra.

Si un deudor tiene que presentar información sobre un menor, el deudor solo requiere compartir el nombre de dicho menor en un acta no pública y el Tribunal de Quiebra y los funcionarios del tribunal no divulgarán el nombre del menor. Si así lo exige un acreedor o el síndico, el tribunal de Quiebra puede exigir/ordenar que el deudor presente copias de devoluciones de impuesto ante el tribunal. Si un deudor tiene que presentar sus impuestos ante el tribunal, es responsabilidad del deudor censurar (ocultar o eliminar) información personal del formulario de impuestos como números de seguro social, nombre de hijos, fechas de nacimiento y números de cuentas financieras. El Tribunal de Quiebra no es responsable de borrar información personal de los documentos relativos a impuestos. Las pautas para presentar documentos requeridos de impuestos están disponibles en la página internet del Tribunal de EE. UU. en Director’s Interim Guidance Regarding Tax Information Under 11 U.S.C. § 521 (pdf) (Guía Interina del Director respecto a Información sobre Impuestos según la Sección 521 del Título 11 del Código de Estados Unidos).

Acabo de descubrir un error en mis listas y declaraciones. ¿Cómo lo corrijo?

Infórmelo a sus abogados de inmediato. Ellos sabrán qué debe hacerse para garantizar que se presente la información correcta. Si Ud. no tiene un abogado, tendrá que enmendarlo. Las listas o las declaraciones con enmiendas deben señalarse con la palabra “Enmendado”. Por favor, revise también con atención las Fed. R. Bankr.P. y las Reglas Locales. Puede que Ud. tenga que presentar otros documentos junto con las Listas Enmendadas. Si necesita ayuda, contacte al Secretario Legal

¿Qué pasa si lo descubro después de que se ha cerrado mi caso?

Debe consultar a un abogado con experiencia en quiebra porque la respuesta depende de los hechos específicos relacionados con el caso.

¿Cómo puedo obtener información sobre mi caso o recibir una copia impresa de mis documentos de quiebra?

Usted debe conservar copias de sus documentos de quiebra. Sin embargo, si necesita copias adicionales o certificadas, puede contactar la oficina del secretario del tribunal. Podrían surgir gastos asociados a la petición

¿Cómo puedo lograr que se reabra el caso?

Cualquier parte interesada puede presentar una moción para reabrir un caso de quiebra, con el importe de tramitación pertinente. El Juez determinará si abrir el caso o no, y puede celebrar una audiencia al respecto.

¿Cómo obtengo copias certificadas de los documentos?

Usted puede enviar una solicitud por escrito junto con un importe de búsqueda de $30.00 por documento, más un importe de fotocopia de $.50 centavos por página o un importe por imprimir de $0.10 por página si el documento está en formato electrónico. El importe por la certificación es de $11.00. Por favor, incluya el nombre del caso, número del caso, fecha de presentación, y el título de los documentos específicos que usted desea copiar. Incluya también su nombre, dirección y teléfono donde pueda ser contactado(a) en horas diurnas. Envíe su petición a la oficina del secretario del tribunal correspondiente en el que su caso fue presentado, junto con un sobre con su dirección y el franqueo postal suficiente, en el que se le enviarán los documentos solicitados.

Usted también puede obtener copias en el tribunal por un importe de $.50 centavos por página, o un importe de impresión de $.10 por página si el documento está en formato electrónico. Si desea visitar el tribunal, no se impondrá el importe de búsqueda de $30.00. El importe por la certificación es de $11.00.

El tribunal acepta pagos en forma de cheque de cajero o giro postal a nombre de: Clerk, United States Bankruptcy Court. No se aceptan los cheques personales.

¿Qué es una moción?

Una moción es una petición formal por escrito por una parte al Tribunal. En ella se pide una acción y se presentan las razones para la acción solicitada. La petición también solicita al Tribunal ordenar a una parte que haga algo u ordenarle a ella abstenerse de hacer algo. La parte contra la que se solicita la acción es el demandado. Para más información sobre mociones, por favor ver la Fed. R. Bankr. P. 9013 y la Regla 9013-1 de las Reglas Locales

¿Puedo enviar una moción por fax?

Solo aquellas partes pro se y abogados a los que el Secretario del Tribunal les ha concedido un permiso previo pueden presentar documentos vía facsímil, cuando sus computadoras o el sistema del Tribunal CM-ECF están desactivados. Ciertos documentos nunca pueden presentarse por fax. Para más información, ver la Regla Local 5005-4, Fed. R. Bankr. P. 9011 y la Regla 5(e) de las Reglas Federales de Procesos Civiles. Los números de fax pueden encontrarse aquí.

¿Cómo puedo obtener una fecha de audiencia para una moción?

No es necesario contactar al Tribunal para una fecha de audiencia. Al recibo de los documentos adecuadamente rellenados, se fijará una audiencia automáticamente, y se informará la fecha y la hora a las partes interesadas.

¿Cómo debe redactarse un “Certificado de Servicio”?

Cuando usted presenta una moción o una alegación ante el Tribunal, usted debe presentar una declaración por escrito confirmando que Ud. ha enviado por correo o personalmente una copia de dicha moción a todas las partes interesadas. Esto se denomina un certificado de servicio. Usted debe escribir el nombre y la dirección de cada persona y abogado que reciben la moción, y el nombre de las partes que cada abogado representa, y usted o su abogado tienen que firmar el certificado. Es muy importante presentar un certificado de servicio con sus alegaciones. El Tribunal puede negarle la moción si usted no presenta un certificado de servicio. Dado que la notificación de una alegación es imprescindible para obtener el amparo que usted pide, le exhortamos enérgicamente a que consulte a un abogado de quiebra.

Un Certificado de Servicio se encuentra por lo general en la última página del documento que usted deba enviar a partes interesadas en su caso. El Certificado de Servicio estándar reza así:

CERTIFICADO DE SERVICIO

Yo certifico que el día (introduzca la fecha) envié una copia verdadera y correcta de (inserte los nombres de los documentos que está presentando) a las siguientes partes interesadas por correo postal regular de primera clase (first class) (escriba los nombres y las direcciones de los destinatarios a los cuales envió sus documentos e incluya el síndico del caso y el Fiduciario de EE. UU.) .

__________________________________________________________
Firma de la persona que está realizando el envío y la fecha de la firma.

Para información sobre quién debe recibir copias de alegaciones, por favor consulte Fed. R. Bankr. P. y las Reglas Locales.

¿A quién debo notificar con una copia de un documento?

Fed. R. Bankr. P. y las Reglas Locales dictan a quién(es) debe notificar. Algunos documentos solo necesitan ser presentados a las partes interesadas. Otros deben presentarse a todos los acreedores del caso. Consulte las reglas para verificar qué es relevante en su caso. Recuerde, la oficina del Secretario del Tribunal no puede interpretar las reglas por usted. Si usted tiene dificultad para entenderlas, consulte con un abogado.

¿Tendré que comparecer ante el Juez?

Cada caso de quiebra es diferente, e incluso cada caso de quiebra tiene sus propias singularidades. Algunos deudores pasan por el proceso de quiebra sin ver jamás la sala del Tribunal o al Juez.

¿Qué es un acuerdo de reafirmación?

Este es un convenio voluntario entre un acreedor y un deudor del capítulo 7. El deudor consiente en pagar toda o una parte de una deuda que por demás es condonable. Para ejecutarlo, el acuerdo debe presentarse en el caso de quiebra del deudor antes de ser implementada la condonación. El Tribunal puede programar una audiencia para un acuerdo de reafirmación y el deudor - y su abogado si es representado por uno-, deben estar presentes. Consulte § 524.

¿Cuál es el efecto de un acuerdo de reafirmación?

El deudor está dispensando efectivamente la condonación de una deuda en particular, lo cual significa que el deudor tendrá que pagarla, incluso si hay un cambio negativo en las circunstancias financieras del deudor en los meses y años que siguen el caso de quiebra.

¿Tengo que hacer un acuerdo de reafirmación?

No. Son estrictamente voluntarios. Los deudores no tienen que reafirmar una deuda para pagarla. La ley no prohíbe a un deudor pagar voluntariamente una deuda perdonada; solo prohíbe al acreedor que intente cobrarla.

¿Qué significa “redimir” colateral?

El Código de Quiebra permite que un deudor “redima” una garantía colateral. Un deudor individual del capítulo 7 puede conservar ciertos tipos de bienes colaterales –propiedad tangible personal que se usa primordialmente para uso personal, familiar o del hogar – pagando al tenedor de un gravamen sobre la propiedad, la cantidad de su “deuda garantizada permitida”. Este monto es típicamente inferior al monto adeudado al acreedor o al valor de la propiedad. La opción de redimir es válida solo para propiedades que el deudor ha reclamado como exenta, o que el síndico ha abandonado. Con la redención, a menudo un deudor puede liberar gravámenes sobre posesiones de hogar personales por menos que la deuda restante. Salvo cuando el acreedor está de acuerdo con pagar a lo largo de cierto tiempo, generalmente un deudor tiene que amortizar al acreedor el monto total de redención en un único pago.

¿Qué significa un Aviso de Transferencia de Reclamación?

A veces los acreedores cambiarán nombres, venderán una cuenta o saldrán del negocio dejando un nuevo acreedor ocupando el lugar del antiguo. Cuando eso ocurre, el nuevo acreedor presentará un Aviso de Transferencia de Demanda indicando que cualquier aviso y pagos del síndico sean dirigidos al nuevo reclamante tras la transferencia.

¿Debo hacer algo cuando recibo un Aviso de Transferencia de Reclamación?

La oficina del Secretario del Tribunal no puede proporcionar consejos legales. Si usted tiene dudas específicas sobre un Aviso de Transferencia de Demanda, debe hablar con un abogado competente en quiebra.

¿Cómo objeto una reclamación de un acreedor?

Cuando un síndico o un deudor de los capítulos 11, 12 o 13 cree que la deuda no es válida o que la demanda tergiversa el monto o el tipo de deuda (por ej. asegurada o prioritaria), pueden presentar una objeción a la reclamación. Algunas veces, una objeción a una reclamación puede iniciarse presentando una objeción a la reclamación al Tribunal; en otras circunstancias, debe iniciarse presentando un procedimiento contencioso. Si un deudor anticipa objetar reclamaciones, éste debe buscar la asesoría de un abogado tan pronto sea posible, porque el proceso de objetar puede ser complicado y no permitir demoras.

Tengo una hipoteca y no quiero perder mi casa, ¿debo reafirmar esta deuda?

Esta pregunta implica un análisis de hechos particulares a un caso. Cualquier persona que esté considerando un acuerdo de reafirmación debe entrevistarse con un abogado competente en quiebra.

¿Qué es una condonación?

Una orden de condonación impuesta por el Tribunal prohíbe permanentemente que los acreedores tomen acciones contra un deudor personalmente para cobrar deudas incurridas antes de la presentación de la petición de quiebra. La condonación no previene que aquellos acreedores asegurados tomen posesión de bienes colaterales si no se cumplen los pagos. La condonación no impide el cobro de deudas adquiridas después de la presentación de la quiebra. Algunas deudas no son condonables, y otras no lo son bajo ciertas circunstancias. Si usted tiene dudas respecto a su condonación, consulte con un abogado.

Entre algunos ejemplos de deudas que no pueden ser condonadas están: ciertos impuestos y multas, deudas que no se encuentren en su lista de quiebra, pagos de manutención de hijos o pensión alimenticia, deudas provenientes de acciones maliciosas e intencionadas contra otros, deudas creadas por conductas fraudulentas u ofreciendo información falsa a un acreedor. Para una lista completa de deudas no condonables, consulte § 523 (según se aplica a todos los capítulos) y §1328 (para casos del capítulo 13).

¿Me pueden denegar una condonación?

Sí. Bajo ciertas circunstancias, § 727 estipula que puede denegarse la condonación a un deudor en un caso del capítulo 7. Las razones para la denegación existen cuando el deudor: (1) no conservó o presentó libros o registros financieros adecuados; (2) no explicó de forma satisfactoria cualquier pérdida de activos; (3) cometió un delito de quiebra, tal como perjurio; (4) no obedeció una orden judicial del tribunal de quiebra; o (5) transfirió, ocultó o destruyó fraudulentamente propiedad que hubiera pasado a manos del patrimonio. La lista completa de razones puede encontrarse en §727.

¿Cuál es la diferencia entre la denegación de una condonación y la declaración de que una deuda no es condonable?

El tribunal puede denegar la condonación de todas las deudas del deudor, o determinar que una o varias deudas en particular no son condonables. Si el tribunal deniega la condonación de todas las deudas, entonces el deudor aún será legalmente responsable de todas las deudas, como si nunca se hubiese presentado una petición de quiebra. Si solo algunas deudas se declaran no condonables, el deudor aún recibirá una orden de condonación. Sin embargo, el deudor seguirá siendo legalmente responsable de esas deudas no condonables.

Para que se deniegue una condonación, ya sea de una deuda en particular, o todas las deudas, alguien debe presentar un procedimiento contencioso (demanda) ante el Tribunal de Quiebra. Esa parte debe entonces probar los motivos para una denegación de condonación o para que una deuda se declare no condonable. Si su condonación no se ratifica, o ninguna de sus deudas es declarada no condonable, entonces todas las deudas mencionadas en su petición serán condonadas a partir de la imposición de la orden concediendo la condonación.

¿Pueden añadirse acreedores después de que se haya impuesto una orden de condonación?

Para hacerlo, necesitaría una Moción para Reabrir el caso (asumiendo que haya sido cerrado), y una Moción para Enmendar, conjuntamente con la cuota pertinente. El Tribunal decidirá si puede añadirse acreedores. Si esto sucede, debe reunirse con un abogado de quiebra competente.

¿Qué es una Administración Financiera?

El “curso instructivo de administración financiera personal” en los capítulos 7 y 13 que un deudor individual debe completar antes de que sea declarara un condonación. Existen excepciones en los requisitos para ciertas categorías de deudores, circunstancias apremiantes, o si el fiduciario de EE. UU. o el administrador de quiebra han determinado que no hay suficientes agencias de consejería crediticia aprobadas para brindar el servicio de asesoría necesario.

La Oficina del Fiduciario de EE. UU. ofrece una lista de Proveedores de Consejería crediticia Aprobados.

Por favor, tenga en cuenta que si no se cumple este requisito, el caso cerrará sin que se haya dado una orden de condonación.

¿Cómo sabré cuál de mis deudas será condonada?

La orden de condonación enviada por la Oficina del Secretario del Tribunal contendrá una declaración general sobre las categorías de deudas que se condonan. Las deudas individuales que se condonan no estarán en la lista de la orden de condonación. En vez de ello, la orden de condonación estipulará que las deudas serán condonadas salvo cuando ha habido una orden por separado denegando la condonación de una deuda específica. Si no existen tales órdenes, el deudor puede asumir que todas las deudas que caen dentro de las categorías indicadas en la orden de condonación han sido liberadas. Consulte §§ 523, 727(b), 1141 y 1328(a) y si es posible con un abogado de quiebra para más información sobre las categorías de deudas que califican para una condonación en casos de quiebra de los capítulos 7 o 13.

Recibí una condonación, pero los acreedores siguen llamándome y acosándome. ¿Qué puedo hacer?

Si ha sido liberado de una deuda, un acreedor intentando cobrar la deuda puede estar violando la exigencia de condonación. Usted debe hablar con un abogado sobre los derechos que Ud. puede tener.

¿Qué puedo hacer si no estoy de acuerdo con una orden que se ha dado en un caso?

Usted puede presentar una moción para que se reconsidere la orden o un presentar una notificación de apelación. La persona que presenta el aviso de apelación se convierte en “apelante o parte recurrente” y la otra parte en “apelado o parte recurrida”. Cuando se presenta una apelación ésta es remitida al tribunal del distrito de EE. UU. o al Panel de Apelaciones de Quiebra para el Primer Circuito. La cuota a pagar para la presentación es de $293.00 para registrar el expediente. Y $5.00 para el Aviso de Apelación, convirtiéndose en un total de $298.00. Para más información sobre apelaciones ante el Tribunal de Distrito de EE. UU. para el Distrito de Massachusetts o el Panel de Apelaciones de Quiebra para el Primer Circuito, véase la Sección 158(c)(1) del Título 28 del Código de EE. UU. o la Regla 8001 de las Reglas Federales del Proceso de Quiebra.

¿Cuándo se cerrará mi caso?

Dado que todos los casos presentan circunstancias particulares, es difícil especificar el momento exacto en el que su caso será cerrado. Muchos casos sin bienes del Capítulo 7 se cierran dentro de un período de 90 días después de haber presentado la solicitud, si no han surgido disputas. En los casos del Capítulo 7 con bienes, se requiere que el síndico liquide los bienes, lo que puede demorar hasta un año, o más. Los casos del Capítulo 13 se mantienen abiertos durante el tiempo que se estén haciendo los pagos del plan, generalmente entre tres y cinco años después de que el plan haya sido confirmado. Los casos de reorganización del Capítulo 11 son más complicados y pueden quedar abiertos durante más de tres años, incluso si ya ha sido confirmado un plan.

¿Cómo obtengo información sobre un caso, como el nombre del deudor, abogado, número de caso y el estado del caso?

Hay varias formas de obtener información sobre casos:

a. Por teléfono
El número de teléfono de la Oficina del Secretario del Tribunal en Boston es (617) 748-5300; número de teléfono de la Oficina del Secretario del Tribunal en Worcester es (508) 770-8900; número de teléfono de la Oficina del Secretario del Tribunal en Springfield es (413) 785-6900. La Oficina del Secretario del Tribunal tiene un sistema automatizado que ofrece acceso a información de casos las 24 horas del día. El Sistema de Información de Caso por Voz o (VCIS, por sus siglas en inglés), utiliza una técnica de voz sintetizada generada por computadora para leer resúmenes de casos directamente de la computadora del Tribunal de Quiebra para responder a preguntas telefónicas a pulsación. El VCIS se ofrece de forma gratuita. Para usarlo, llame al 866-222-8029.

b. Acceso en Internet
Puede obtener información electrónica de casos y documentos utilizando una computadora conectada al internet, por medio del sistema de información de Acceso Público a Expedientes Electrónicos del Tribunal (PACER, por sus siglas en inglés). Para utilizarlo debe estar registrado y tener un nombre de usuario y una clave. Para información sobre cómo inscribirse, llame por favor al Centro de Servicios de PACER al (800) 676-6856 o vaya a su sitio internet en http://pacer.uscourts.gov. Aquellas agencias o individuos registrados pueden acceder el sistema PACER para el Distrito de Massachusetts en https://ecf.mab.uscourts.gov. Existe también un Índice nacional de Parte/Caso de EE. UU. disponible en http://pacer.login.uscourts.gov. Se aplicará un importe de $.08 por página.

c. En persona
Hay computadoras de acceso público gratis disponibles en la Sección de Expedientes en la Oficina del Secretario del Tribunal. Los documentos de quiebra pueden verse en persona u obtenerse para imprimir o copiar. Hay un importe por página que se impondrá para servicios de impresión y copia.

¿Por qué se envían los archivos al Centro de Expedientes Federales (FRC, por sus siglas en inglés) en Waltham, Massachusetts? ¿Cómo obtengo uno de ellos si ya ha sido enviado?

Los archivos se envían a FRC debido a limitaciones de espacio físico de almacenaje en la Oficina del Secretario del Tribunal. Cuando se cierran los casos, se envían a FRC para ser guardados). Usted puede solicitar recuperar el archivo por un importe de $45, o puede contactar directamente a FRC usando el Formulario de Petición para un Caso de Quiebra (Request Form for Bankruptcy Case). Si Ud. solo necesita copias de documentos, puede recibirlas mediante PACER, o puede obtenerlas en las terminales que se encuentran en áreas públicas de la Oficina del Secretario del Tribunal de Quiebra.

¿Qué consecuencias hay por presentar un caso de quiebra?

En dependencia de la situación financiera de un deudor y las razones para esta solicitud, las consecuencias de la petición de protección por quiebra pueden superar los beneficios. Aquellas personas que estén considerando la quiebra deben saber que:
• Presentar la solicitud de protección por quiebra no es gratis.
• No todas las deudas son condonables. Ejemplo: Acreedores asegurados pueden retener algunos derechos que pueden permitirles confiscar propiedad, incluso después de que se haya concedido una condonación . Las obligaciones de manutención de hijos o cónyuges no son condonables y la mayoría de deudas impositivas no son condonables
• Dentro de los 15 días posteriores a la petición de quiebra, tienen que presentarse las relaciones de activos y pasivos. El no presentar a tiempo las listas apropiadas puede resultar en la desestimación de la quiebra.
• Si un caso no es desestimado y el tribunal impone una condonación, el deudor tiene prohibido recibir otro perdón de deudas en ocho años a tenor de los capítulos 7 y 11.
• La información falsa o acciones fraudulentas por parte del deudor son causa para una denegación de una condonación y pueden ser punibles como delito penal.

La quiebra es un proceso legal serio y complicado. Recomendamos que los deudores busquen asesoría legal para determinar cómo una solicitud de quiebra puede afectar objetivos y metas futuras.

¿Cómo puedo lograr que mi quiebra no figure en mi informe de crédito?

El Tribunal de Quiebra no tiene jurisdicción sobre las agencias de informes crediticios de consumidores y el tribunal no notifica a agencias que reportan estos informes cuando se presenta un caso de quiebra, tampoco puede el tribunal solicitar que se cambie un registro específico. Los datos en su informe de crédito han sido reportados generalmente por sus acreedores, y ha sido recopilado de fuentes públicas por parte de las agencias de informe de crédito que reportan.

La Ley de Informe de Crédito Justo (Fair Credit Reporting Act), Sección 1681 del Código de EE. UU. es la ley que controla las agencias de informe de crédito de consumidores. La ley dicta que las agencias de información sobre crédito no pueden reportar un caso de quiebra en el informe de crédito de la persona después de haber pasado diez años desde la fecha en que se presenta el caso de quiebra. Por lo general, la mayor parte de la información de crédito negativa se elimina después de ocho años.

Si usted tiene una queja sobre una compañía, organización o práctica de negocio, puede que quiera contactar a la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés), en el Centro de Respuestas al Consumidor: Federal Trade Commission (FTC), Consumer Response Center, 600 Pennsylvania Ave. NW, Washington, D.C. 20580. El número gratuito de ayuda de la FTC es: 1-877-382-4357. Esa oficina también puede brindar más información sobre como restablecer el crédito, y puede ayudarle a tratar otros problemas crediticios. Hay más información disponible sobre sus derechos según la Ley de Informe Justo de Crédito y las correcciones a informes de crédito en el sitio internet de la FTC.

¿Cuándo puedo volver a presentar un caso de quiebra?

En un caso del capítulo 7, un deudor no tiene derecho a una condonación de sus deudas, si éste recibió una condonación bajo los capítulos 7 u 11 en un caso que fue presentado dentro de los ocho años previos a la solicitud actual. Si el deudor recibió una condonación en un caso de los capítulos 12 o 13 que fue presentado dentro de los seis años anteriores a la fecha de la solicitud de un capítulo 7, no tiene derecho a una condonación de sus deudas del capítulo 7. Hay una excepción: si en el caso del capítulo 12 o 13 previo (1) el deudor pagó totalmente todas la reclamaciones “permitidas no aseguradas” en el caso anterior, o (2) el deudor hizo pagos de acuerdo a su plan en el caso anterior, y estos alcanzaron un total de al menos el 70 por ciento de las reclamaciones permitidas no aseguradas, y el plan del deudor fue propuesto en buena fe, y los pagos representaron el mejor esfuerzo del deudor. Un deudor no tiene derecho a condonación de sus deudas dentro del capítulo 13, si éste recibió una condonación previa en un caso de los capítulos 7, 11 o 12, presentado cuatro años antes del caso actual, o en un caso del capítulo 13, presentado dos años antes del caso actual. Cada caso es diferente y sugerimos enfáticamente que usted busque asesoría legal de un abogado de quiebra competente al respecto.

Tengo una queja respecto a mi abogado, ¿a quién contacto?

Las reglas escritas de conducta profesional para abogados se encuentran en las Reglas de Conducta profesional de Massachusetts (http://www.mass.gov/obcbbo/rpcnet.htm) Si usted tiene más preguntas, puede contactar la Oficina del Consejo del Colegio en el 617-728-8750 o visite la página internet en http://www.mass.gov/obcbbo/. Por favor, diríjase también a la Regla Local 2090-2 y el Tribunal Local de Distrito de EE. UU. para la Regla 83.6 del Distrito de Massachusetts.

¿Dónde puedo obtener más información sobre la Quiebra?

“Fundamentos de la Quiebra” (“Bankruptcy Basics”), publicado por la Oficina Administrativa del Tribunal de EE. UU., ofrece información básica sobre la quiebra, que puede ser útil para deudores, acreedores, personal del tribunal, medios de comunicación y el público en general. Parte de la información incluida en esta página internet puede encontrarse dentro de “Fundamentos de la Quiebra”, pero esa página incluye información adicional importante que no se incluye en este sitio internet. “Fundamentos de la Quiebra” puede accederse haciendo clic aquí. Usted también debe revisar la Guía del Deudor Pro Se.